1 00:01:04,188 --> 00:01:09,235 ŠPATNÝ POHYB 2 00:04:43,991 --> 00:04:46,452 Chci, abys odešel. 3 00:04:47,077 --> 00:04:52,791 Prodávám do supermarketu a dá vám jeho část. 4 00:04:55,294 --> 00:04:57,379 ne... 5 00:04:57,880 --> 00:05:00,340 nic neříkej, Wilhelme, drahý. 6 00:05:00,757 --> 00:05:03,469 Počkejte, až budete muset. 7 00:05:05,512 --> 00:05:10,642 A neztrať ten neklid a vaší nespokojenosti. 8 00:05:11,602 --> 00:05:14,730 Budete ho potřebovat, pokud budete chtít psát. 9 00:05:16,940 --> 00:05:19,651 Odteď si budu užívat života. 10 00:05:20,736 --> 00:05:23,822 Budu kouřit když přejdu náměstí. 11 00:05:25,073 --> 00:05:29,828 Dám si martini v Heider Hof 12 00:05:30,496 --> 00:05:32,664 při čtení vašich dopisů. 13 00:05:39,129 --> 00:05:43,008 Řeknu: "S ledem, prosím," když si objednám martini. 14 00:07:05,716 --> 00:07:09,511 Nejsem zoufalý, jen naštvaný a otrávený. 15 00:07:10,220 --> 00:07:13,682 Je to, jako bych neměl jazyk. 16 00:07:14,266 --> 00:07:17,477 Dva dny jsem nemluvil. 17 00:07:17,811 --> 00:07:21,565 Přesto mluvím ve spánku pořád, říká matka. 18 00:07:22,232 --> 00:07:24,276 Chci být spisovatelem, 19 00:07:24,443 --> 00:07:27,696 ale je to možné když nemáš rád lidi? 20 00:07:32,784 --> 00:07:36,538 Kdybych tak uměl psát. Napište! 21 00:07:58,644 --> 00:08:01,438 Ahoj. Máte večerní show? 22 00:08:01,563 --> 00:08:03,065 Ne. 23 00:08:04,983 --> 00:08:06,485 Janine. 24 00:08:06,652 --> 00:08:08,654 Chtěl jsem tě znovu vidět. 25 00:08:10,906 --> 00:08:13,742 Nemůžu se na tebe dívat v tom oblečení. 26 00:08:33,762 --> 00:08:35,681 Něco tam máš. 27 00:08:36,682 --> 00:08:38,517 Ne, tady. 28 00:09:02,999 --> 00:09:05,001 Postupem času... 29 00:09:16,346 --> 00:09:21,727 V den, kdy jsem opustil své rodné město, poprvé to vypadalo jako živé, 30 00:09:21,893 --> 00:09:24,855 i když jen s tou ponurostí z těch, kteří zůstali pozadu. 31 00:09:25,355 --> 00:09:28,900 Janine a moje urážka o jejím barmanském oblečení... 32 00:09:29,443 --> 00:09:31,653 Už jsem zapomněl. 33 00:09:31,778 --> 00:09:33,655 Matka mi zabalila kufr. 34 00:09:33,822 --> 00:09:35,907 Navrch dala dvě knihy: 35 00:09:36,074 --> 00:09:38,577 Život dobrodruha od Eichendorffa 36 00:09:38,702 --> 00:09:41,538 a Sentimentální výchova od Flauberta. 37 00:09:41,663 --> 00:09:47,294 Rozhodl jsem se nevytáhnout paži kdyby propojila ruce na ulici, 38 00:09:47,419 --> 00:09:50,756 jako bych to vždycky dělal pro kolemjdoucí. 39 00:09:52,424 --> 00:09:55,635 V taxíku mi najednou řekla nenechat se zastrašit 40 00:09:55,802 --> 00:09:59,973 když lidé poukázali na to, jak užitečné lékař nebo tesař byl 41 00:10:00,098 --> 00:10:02,559 a jak zbytečný byl můj život. 42 00:10:02,893 --> 00:10:08,815 Lidé s omezeným povoláním připomínal jí vysušené šneky. 43 00:10:09,191 --> 00:10:10,942 Poslouchal jsem, 44 00:10:11,067 --> 00:10:13,779 ale moje myšlenky už s ní nebyl. 45 00:10:16,531 --> 00:10:18,283 Váš lístek. 46 00:10:20,035 --> 00:10:22,162 Ve tvé druhé ruce, matko. 47 00:10:25,624 --> 00:10:27,793 Proč jste si vybral Bonn? 48 00:10:27,959 --> 00:10:31,963 Listoval jsem v románu nedávno jste četli. 49 00:10:35,300 --> 00:10:39,221 Mám tě rád, Wilhelme. Prosím, nezapomeň na mě. 50 00:10:49,606 --> 00:10:53,652 Nechal jsem ji osudu Sám jsem v to nevěřil. 51 00:10:54,486 --> 00:11:00,742 Představoval jsem si, že se jí taxikář ptá zda ji má vzít domů. 52 00:11:00,951 --> 00:11:03,328 Sama by jela autobusem. 53 00:11:03,495 --> 00:11:06,998 Chtělo se mi učesat si vlasy v okně vlaku, 54 00:11:07,123 --> 00:11:10,669 ale pak jsem raději čekal aby vlak odjel. 55 00:11:10,961 --> 00:11:15,257 Later, somewhere else, Pamatoval bych si ji lépe 56 00:11:15,382 --> 00:11:18,885 když by byla daleko. 57 00:11:22,347 --> 00:11:25,725 Nenáviděl jsem tu myšlenku a zapomněl jsem na ni. 58 00:11:25,851 --> 00:11:28,061 Byl to pěkný, klidný den. 59 00:11:28,186 --> 00:11:32,107 Racci, kteří křičeli nad mořem tiše letěl po zemi. 60 00:11:32,232 --> 00:11:36,486 Kanál, kterým jsme míjeli už byla vzpomínka. 61 00:11:36,611 --> 00:11:39,072 Začal jsem myslet dopředu 62 00:11:39,197 --> 00:11:43,243 máte v úmyslu zjistit více o sobě během této cesty. 63 00:11:43,660 --> 00:11:47,414 Někomu muselo krvácet z nosu na sedadle naproti mému. 64 00:13:33,937 --> 00:13:37,190 ŽIVOT DOBRÉHO PRO NIC by Joseph von Eichendorff 65 00:13:40,944 --> 00:13:42,737 "Kapitola jedna." 66 00:13:42,862 --> 00:13:47,826 Kolo mlýna mého otce bylo once more turning and whirring merrily. 67 00:13:48,118 --> 00:13:50,662 Tající sníh stékal stabilně ze střechy, 68 00:13:50,829 --> 00:13:54,541 a vrabci cvrlikali a poskakoval. 69 00:13:55,166 --> 00:13:59,295 Seděl jsem na prahu a setřel mi spánek z očí. 70 00:14:00,005 --> 00:14:02,924 V teplém slunci to bylo skvělé. 71 00:14:03,383 --> 00:14:05,552 Pak otec vyšel z domu. 72 00:14:05,677 --> 00:14:08,555 Byl zaneprázdněný ve mlýně od rozbřesku, 73 00:14:08,680 --> 00:14:12,851 a jeho noční čepice... jeho noční čepice byla špatná.“ 74 00:15:03,068 --> 00:15:05,487 Hej, co je to? 75 00:18:16,928 --> 00:18:20,765 Žena, která tě naplnila s takovou touhou... 76 00:18:22,225 --> 00:18:24,227 je Therese Farner. 77 00:18:25,812 --> 00:18:27,897 Je to herečka. 78 00:18:30,441 --> 00:18:33,569 Budete to chtít vědět proč mi krvácí z nosu. 79 00:18:34,862 --> 00:18:36,823 Je to paměť. 80 00:18:38,992 --> 00:18:42,912 Možná vám o tom povím zítra na snídani. 81 00:18:44,831 --> 00:18:47,166 Víš příběh svatého Januaria, 82 00:18:47,292 --> 00:18:50,837 jehož krev je uchovávána v kostele v Neapoli? 83 00:18:53,506 --> 00:18:56,884 Stává se tekutým jednou za rok a míchá... 84 00:18:58,219 --> 00:19:00,638 na výročí jeho smrti. 85 00:19:18,990 --> 00:19:20,992 kam jdeš? 86 00:19:21,617 --> 00:19:23,369 Bonn. 87 00:19:39,635 --> 00:19:41,512 Je tam jen jeden lístek. 88 00:19:43,473 --> 00:19:45,850 Ne, nesníš. 89 00:19:46,559 --> 00:19:48,770 Chybí dva lístky. 90 00:19:49,896 --> 00:19:53,483 Můžete zaplatit za své společníky ve vlaku, samozřejmě. 91 00:19:54,567 --> 00:19:57,945 Něco hrozného stalo se mi dnes. 92 00:20:00,031 --> 00:20:02,200 Pouze poloviční cena pro dívku! 93 00:20:03,201 --> 00:20:05,411 Jsem stále zmatený. 94 00:20:05,828 --> 00:20:12,752 Když jsem odešel z domu, Všiml jsem si, že jsem si zapomněl deštník. 95 00:20:12,877 --> 00:20:15,380 Ale ne, otevřel jsem to. 96 00:20:15,505 --> 00:20:19,509 Měl jsem na sobě i zvláštní ponožky. 97 00:20:20,301 --> 00:20:23,679 Ne, nemůžu to udělat. Bylo to nepopsatelné. 98 00:20:24,222 --> 00:20:25,890 Pršelo? 99 00:20:27,058 --> 00:20:29,268 Ne, o to nešlo. 100 00:20:38,236 --> 00:20:41,531 Poznávám ten pozdrav ze starých týdeníků. 101 00:20:45,243 --> 00:20:48,663 Pokračuj. Děkuji pánovi pro vaši vstupenku. 102 00:23:13,724 --> 00:23:16,310 Rozhodli jste se pro něco? 103 00:23:17,395 --> 00:23:22,316 Myslel jsem, že možná mleté telecí maso, knedlíky a salát pro tři. 104 00:23:23,985 --> 00:23:26,487 Dáme si pivo a pomerančový džus. 105 00:23:29,031 --> 00:23:32,910 Eichinger - myslím dirigent - dal mi pro tebe poznámku. 106 00:23:33,077 --> 00:23:35,746 „Kočár 83, oddíl 3, sedadlo u okna." 107 00:23:35,913 --> 00:23:39,083 Může to být jen pro vás. Pro mě určitě ne. 108 00:25:18,015 --> 00:25:20,309 Jakou profesi jste dal? 109 00:25:20,434 --> 00:25:22,478 Jsem zpěvák. 110 00:25:22,895 --> 00:25:25,856 A ona je pouliční umělkyně. 111 00:25:37,368 --> 00:25:40,204 SPISOVATEL 112 00:25:55,386 --> 00:25:56,971 Dobrou noc. 113 00:26:13,738 --> 00:26:16,782 To odpoledne, vidět ženu ve vlaku 114 00:26:16,907 --> 00:26:19,452 už to vypadalo jako velké dobrodružství. 115 00:26:19,618 --> 00:26:23,122 Myslel jsem, že toho budu litovat zbytek mého života 116 00:26:23,247 --> 00:26:25,374 kdybych to neusiloval. 117 00:26:26,751 --> 00:26:32,131 Dejte mi 06351 -7270, prosím. 118 00:26:37,428 --> 00:26:40,848 Ale teď, v této obyčejné místnosti s jeho objemnou postelí, 119 00:26:40,973 --> 00:26:43,601 plastový odpadkový koš, a neonové světlo nad umyvadlem, 120 00:26:43,768 --> 00:26:46,771 Byl jsem jako deflovaný jako mé okolí. 121 00:26:46,937 --> 00:26:50,649 Dokonce jsem cvičil co bych řekl do telefonu. 122 00:26:50,775 --> 00:26:54,069 Například "Umírám touhou tě vidět." 123 00:26:54,987 --> 00:26:59,283 Snažil jsem se ze sebe setřást nutkání. Nezačal bych žvanit. 124 00:26:59,450 --> 00:27:02,578 Kdyby nic neřekla, Taky bych nic neřekl. 125 00:27:03,204 --> 00:27:05,456 Podíval jsem se dolů na náměstí. 126 00:27:14,298 --> 00:27:17,384 Najednou Měl jsem nutkání psát. 127 00:27:17,510 --> 00:27:20,805 Odvedlo by mě to od ní. 128 00:27:21,180 --> 00:27:24,433 Tato myšlenka vyvolala strach nového člověka odejít. 129 00:27:24,600 --> 00:27:26,977 Chtěl jsem abych poznal její hlas. 130 00:27:27,144 --> 00:27:31,273 Doufal jsem, že to bude tak jasné jako její pohled na mě ve vlaku. 131 00:27:31,398 --> 00:27:34,485 Afterwards I'd write, velmi podrobně. 132 00:27:38,489 --> 00:27:41,534 "Na poslední dvě noci." Nesnil jsem. 133 00:27:42,034 --> 00:27:45,454 Nestříhal jsem si nehty déle než týden. 134 00:27:46,121 --> 00:27:49,291 Měl jsem na sobě stejné boty na měsíc. 135 00:27:50,417 --> 00:27:53,629 A nepřemýšlel jsem o umírání po léta. 136 00:27:54,839 --> 00:27:59,343 Vždycky jsem všechno cítil šlo by to stejně beze mě. 137 00:28:01,345 --> 00:28:05,933 Ale od té doby, co jsem tě potkal, Vím, co se se mnou děje." 138 00:28:07,977 --> 00:28:10,771 Mohl bys udělat písnička z toho? 139 00:28:12,606 --> 00:28:14,900 Pokud mi dovolíte mít tu báseň. 140 00:28:19,488 --> 00:28:21,907 Brzy vám povím svůj příběh. 141 00:28:23,033 --> 00:28:24,702 Možná dnes večer. 142 00:28:29,498 --> 00:28:34,628 Jen náznak. Účastnil jsem se olympijských her v Berlíně v roce 1936. 143 00:28:35,379 --> 00:28:37,506 Závod na 100 metrů. 144 00:28:37,882 --> 00:28:42,177 Odmítl jsi podat ruku s Jessem Owensem, stejně jako váš Führer. 145 00:28:43,470 --> 00:28:45,639 Dostal jsem se jen do semifinále. 146 00:28:46,056 --> 00:28:47,516 ale... 147 00:28:48,434 --> 00:28:52,313 Asi bych se netřásl ruka černocha. 148 00:28:52,730 --> 00:28:54,398 A teď? 149 00:28:56,901 --> 00:28:59,069 Jdeme se radši projít. 150 00:29:26,764 --> 00:29:29,850 Chtěl jsem začít psát dnes doopravdy. 151 00:29:30,643 --> 00:29:33,312 Ale minulou noc jsem tolik snil 152 00:29:33,437 --> 00:29:36,941 že je to teď nemožné psát o čemkoli jiném. 153 00:29:38,275 --> 00:29:41,362 A jen psát o snech je - 154 00:29:42,696 --> 00:29:45,783 Chci něco napsat to je naprosto nezbytné. 155 00:29:46,033 --> 00:29:48,202 Nezbytné jako dům... 156 00:29:48,327 --> 00:29:50,913 nebo sklenku vína večer. 157 00:29:51,413 --> 00:29:53,457 Ještě potřebnější. 158 00:30:37,292 --> 00:30:39,420 Cestou sem jsem si všiml 159 00:30:40,004 --> 00:30:42,965 že Německo stále má krajiny. 160 00:30:43,090 --> 00:30:45,259 Chtěl jsem přestat... 161 00:30:47,052 --> 00:30:49,179 ale pokračoval rychleji. 162 00:30:50,931 --> 00:30:53,684 Chtěl jsem jít na procházku s tebou, 163 00:30:54,143 --> 00:30:55,936 opustit město. 164 00:30:56,270 --> 00:30:58,647 Právě jsme to dělali. 165 00:32:27,653 --> 00:32:29,780 Chtěl jsem s tebou mluvit. 166 00:32:30,656 --> 00:32:33,659 Nic konkrétního. Jen mluv. 167 00:32:35,869 --> 00:32:37,704 Ale najednou - 168 00:33:02,479 --> 00:33:05,149 Chceš být se mnou sám? 169 00:33:05,274 --> 00:33:06,775 Teď ne. 170 00:33:08,152 --> 00:33:09,945 je to dobré - 171 00:33:10,487 --> 00:33:14,158 je dobře, že máme společnost. Jinak by to bylo horší. 172 00:33:15,868 --> 00:33:19,329 Takhle to alespoň cítím jako bych měl tajemství. 173 00:35:19,741 --> 00:35:23,078 Máte nějakou představu? co je to bolest? 174 00:35:24,121 --> 00:35:28,375 Víte prasata jak se letadlo řítí 175 00:35:28,625 --> 00:35:30,294 přes tvůj mozek? 176 00:35:54,192 --> 00:35:56,028 Tudy! 177 00:36:37,069 --> 00:36:39,738 Tolik věcí jsou vám cizí. 178 00:36:40,989 --> 00:36:43,033 To se mi na tobě líbí. 179 00:36:45,494 --> 00:36:48,413 Nemyslím můžeš napsat jinak. 180 00:36:51,208 --> 00:36:53,377 Co se mi nelíbí, je... 181 00:36:55,045 --> 00:36:58,298 že si myslíš jen ty můžeš být takový. 182 00:37:03,470 --> 00:37:06,390 Dopřejte to i ostatním. 183 00:37:14,815 --> 00:37:16,483 Promiňte. 184 00:37:17,984 --> 00:37:21,780 Slyšel jsem tě recitovat poezii dnes v hotelu. 185 00:37:22,614 --> 00:37:24,950 Sám píšu poezii, 186 00:37:25,200 --> 00:37:29,579 tak jsem tě následoval to ask you for your opinion. 187 00:37:31,206 --> 00:37:33,291 Mohu něco recitovat? 188 00:37:52,894 --> 00:37:55,230 "Ležel jsem napůl spící 189 00:37:55,355 --> 00:37:57,774 když jsem slyšel zvonit zvony. 190 00:37:58,108 --> 00:38:02,195 Jeden udeřil tak silně jako by mě to napadlo. 191 00:38:02,446 --> 00:38:06,158 Bylo mi tak mizerně že se mi sloupla kůže. 192 00:38:06,616 --> 00:38:10,787 Cítil jsem, že nejsem ani stín v celém vesmíru. 193 00:38:10,954 --> 00:38:12,914 Bylo to hrozné. 194 00:38:13,290 --> 00:38:16,585 Jako medúza, bez jakékoli formy, 195 00:38:16,960 --> 00:38:19,963 Klouzala jsem přes koule." 196 00:38:20,130 --> 00:38:22,132 Nikdo tu neslouží. 197 00:38:26,678 --> 00:38:29,890 „Šláplo na mě dítě 198 00:38:30,015 --> 00:38:33,310 jako na slimácích, želatinová, hnijící plíseň. 199 00:38:33,518 --> 00:38:38,982 Toužil jsem vyrazit sám do okapu. 200 00:38:39,316 --> 00:38:41,735 Patřil jsem do řeznictví, 201 00:38:41,902 --> 00:38:45,238 transparentní a chvění v aspiku. 202 00:38:45,906 --> 00:38:49,659 Propadl jsem padacími dveřmi do posledního snu... 203 00:38:50,160 --> 00:38:55,457 a visel tam jako kus masa na háku. 204 00:38:56,291 --> 00:39:01,004 A oběšený muž se znakem který zní „Jsem zrádce“ 205 00:39:01,129 --> 00:39:04,841 convulsed as myself ze švestky. 206 00:39:04,966 --> 00:39:09,012 Od mého vyděšeného strnulého člena sperm was shooting 207 00:39:09,137 --> 00:39:11,723 a kapající na bílý list. 208 00:39:11,848 --> 00:39:15,810 Od té doby žiju pod zvonovou nádobou, 209 00:39:15,936 --> 00:39:20,023 mé hnijící vědomí zapařování sklenice. 210 00:39:22,442 --> 00:39:24,444 Proč musí existovat... 211 00:39:26,112 --> 00:39:28,323 mezi mnou a světem 212 00:39:28,448 --> 00:39:30,951 tak velký rozdíl?" 213 00:39:51,972 --> 00:39:54,266 Měl bych se představit. 214 00:39:54,724 --> 00:39:56,768 Jmenuji se Bernhard Landau. 215 00:39:57,561 --> 00:39:59,604 Jsem Rakušan. 216 00:40:00,772 --> 00:40:02,983 Nikdy jsem moc nestál... 217 00:40:04,568 --> 00:40:06,820 a doufám, že to tak zůstane. 218 00:40:07,862 --> 00:40:11,074 Jednou za rok se zraním. 219 00:40:11,491 --> 00:40:14,536 Letos jsem spadl na okraji židle 220 00:40:14,661 --> 00:40:17,414 a rozsekaný koutky mých úst. 221 00:40:17,706 --> 00:40:19,416 Už je to zahojené. 222 00:40:21,751 --> 00:40:26,298 Můj strýc vlastní velkou pekárnu. V okolí má panství. 223 00:40:27,674 --> 00:40:30,093 Všichni jsme s ním mohli zůstat. 224 00:40:31,761 --> 00:40:33,930 Chtěl být skladatelem 225 00:40:34,097 --> 00:40:36,891 a tu a tam trpí z toho být kapitalistou. 226 00:40:37,350 --> 00:40:39,769 Ale myslím, že tito lidé 227 00:40:39,894 --> 00:40:42,272 jsou skuteční kapitalisté. 228 00:42:14,364 --> 00:42:17,784 Odlož svou zbraň, strýčku, nebo budeme střílet zpět. 229 00:42:19,869 --> 00:42:22,914 To jsem já, Bernhard z Vídně. 230 00:42:24,374 --> 00:42:26,376 Mám s sebou pár přátel. 231 00:42:26,835 --> 00:42:29,087 Rádi bychom zůstali přes noc. 232 00:42:35,343 --> 00:42:37,387 Tohle není můj strýc. 233 00:42:39,389 --> 00:42:41,891 A je to špatný dům. 234 00:42:42,392 --> 00:42:44,728 Taky je špatná doba. 235 00:42:44,853 --> 00:42:46,896 Já tě vlastně neznám... 236 00:42:47,897 --> 00:42:50,275 ale jsem rád, že jsi přišel. 237 00:42:52,235 --> 00:42:54,237 Je tam dost místa. 238 00:42:54,946 --> 00:42:57,157 Zůstaň, jak dlouho chceš. 239 00:42:58,450 --> 00:43:01,077 Jen jsem strčil ta puška do mých úst... 240 00:43:01,995 --> 00:43:06,249 když jsem slyšel auto, a čekal jsem... 241 00:43:07,167 --> 00:43:09,127 doufat, že to přestane. 242 00:43:11,546 --> 00:43:13,631 Bydlím tady úplně sám. 243 00:43:13,923 --> 00:43:17,427 Moje žena se oběsila před třemi měsíci. 244 00:43:18,595 --> 00:43:21,765 Proto ten dům je takový nepořádek. 245 00:43:22,223 --> 00:43:25,810 Chystal jsem se vymalovat, změnit všechno. 246 00:43:30,523 --> 00:43:33,067 Často si přála stroj 247 00:43:33,359 --> 00:43:36,780 natáhnout všechny šlachy jejího těla. 248 00:43:38,615 --> 00:43:40,450 Nemohl jsem jí pomoci. 249 00:43:43,703 --> 00:43:46,456 Nakonec Dokonce jsem se začal modlit. 250 00:43:48,792 --> 00:43:51,252 Byl jsem dost dlouho sám. 251 00:43:51,377 --> 00:43:55,006 Mám chuť číst znovu papíry. 252 00:43:56,299 --> 00:43:58,259 Pojďte do druhé místnosti. 253 00:44:36,422 --> 00:44:39,050 Chtěl bych mluvit o osamělosti. 254 00:44:40,510 --> 00:44:43,471 Nevěřím, že to ani existuje. 255 00:44:45,139 --> 00:44:50,562 Je to spíše umělý pocit vyvolané zvenčí. 256 00:44:52,230 --> 00:44:53,690 jednou... 257 00:44:54,065 --> 00:44:58,403 Seděl jsem v této místnosti v hluboké strnulosti. 258 00:44:58,987 --> 00:45:02,866 Cigaretové nedopalky z předchozí noci 259 00:45:02,991 --> 00:45:05,076 ležet v popelníku. 260 00:45:05,535 --> 00:45:08,705 "Tak to musím mít." seděl tam minulou noc 261 00:45:09,205 --> 00:45:12,208 stejně hloupě jako dnes,“ myslel jsem si 262 00:45:14,252 --> 00:45:17,547 "Včera jsem tam seděl, dnes tady." 263 00:45:18,256 --> 00:45:20,675 A tato vize sebe sama 264 00:45:20,800 --> 00:45:23,052 tak mě to posunulo 265 00:45:23,219 --> 00:45:26,514 že jsem se cítil pohlazení najednou. 266 00:45:27,432 --> 00:45:29,767 To byla tedy samota. 267 00:45:30,560 --> 00:45:33,021 Byl jsem hrdý na osamělost, 268 00:45:33,229 --> 00:45:35,148 tím nadšený. 269 00:45:36,024 --> 00:45:38,318 Promočený osamělostí. 270 00:45:42,113 --> 00:45:46,534 Produkoval jsem podobná osamělost jedné noci 271 00:45:46,993 --> 00:45:49,495 posezení venku na terase. 272 00:45:50,496 --> 00:45:52,749 Vypil jsem láhev vína, 273 00:45:53,082 --> 00:45:56,711 a čas plynul bez námahy. 274 00:45:59,422 --> 00:46:03,384 Kolem procházeli lidé v dálce... 275 00:46:04,093 --> 00:46:06,346 a podíval se na mě. 276 00:46:07,805 --> 00:46:11,225 "Jak osamělý jim musím připadat," myslel jsem si. 277 00:46:12,352 --> 00:46:14,896 Najednou jsem byl znovu v kolébce 278 00:46:15,021 --> 00:46:18,650 v umělém, zmanipulovaná osamělost. 279 00:46:19,609 --> 00:46:22,070 Je to jen divadelní stav... 280 00:46:23,154 --> 00:46:25,531 která v tuto chvíli vzniká 281 00:46:25,865 --> 00:46:31,120 když vidíš sám sebe jako herec svého vlastního já. 282 00:46:31,245 --> 00:46:32,622 A přesto... 283 00:46:32,956 --> 00:46:37,835 jsou to tyto chvíle pokrytecké osamělosti 284 00:46:38,544 --> 00:46:40,880 díky kterým se cítím znovuzrozená. 285 00:46:42,006 --> 00:46:44,676 To je paradox osamělosti: 286 00:46:46,094 --> 00:46:48,930 ten ohromující pocit... 287 00:46:49,639 --> 00:46:51,557 bezpečnosti... 288 00:46:52,475 --> 00:46:54,560 které pak prožívám. 289 00:47:11,035 --> 00:47:14,372 Chtěl jsi prozradit vaše tajemství pro nás. 290 00:47:15,540 --> 00:47:17,333 Jsem příliš unavený. 291 00:47:17,709 --> 00:47:20,920 Let's put it off till tomorrow když jdeme na procházku. 292 00:47:21,379 --> 00:47:23,339 Pojď, Mignone. 293 00:47:30,805 --> 00:47:32,765 Jmenuje se Mignon? 294 00:47:33,683 --> 00:47:36,853 To jsem nikdy nevěděl. - Nikdy ses jí neptal. 295 00:47:37,603 --> 00:47:40,982 Čekala celou tu dobu, aby ses zeptal. 296 00:47:52,035 --> 00:47:53,619 Wilhelm. 297 00:47:56,914 --> 00:47:59,083 Teď jdu nahoru. 298 00:47:59,959 --> 00:48:01,711 přijedeš? 299 00:48:01,878 --> 00:48:04,213 Ano, víš, že budu. 300 00:48:04,881 --> 00:48:07,216 I'll stay down here for a while. 301 00:48:08,217 --> 00:48:11,679 Jsem nespokojený, protože Dnes jsem nic nenapsal. 302 00:48:14,307 --> 00:48:16,559 Skončil se svou poezií. 303 00:48:19,062 --> 00:48:22,356 Ale já nechci zůstat nespokojený. 304 00:48:25,068 --> 00:48:26,736 Podívejte se na mě. 305 00:48:27,070 --> 00:48:28,821 A jsem rád... 306 00:48:32,075 --> 00:48:34,660 Našel jsem vás lidi. 307 00:48:46,255 --> 00:48:47,757 Dobrou noc. 308 00:49:33,553 --> 00:49:35,805 Autoportrét mé ženy. 309 00:49:38,975 --> 00:49:41,394 Jen bych si chtěl trochu popovídat 310 00:49:41,811 --> 00:49:46,190 o samotě tady v Německu. 311 00:49:48,067 --> 00:49:51,320 Myslím, že je to skrytější 312 00:49:51,487 --> 00:49:53,281 a zároveň 313 00:49:53,739 --> 00:49:56,242 bolestivější než jinde. 314 00:49:58,286 --> 00:50:02,623 Co je za to zodpovědné by zde mohla být historie myšlenek. 315 00:50:03,833 --> 00:50:08,504 Všichni hledali způsob života 316 00:50:08,963 --> 00:50:11,924 které by mohly pomoci překonat strach. 317 00:50:13,885 --> 00:50:16,179 Propagace ctností 318 00:50:16,345 --> 00:50:19,515 jako odvaha, vytrvalost, a pílí 319 00:50:19,682 --> 00:50:22,185 bylo pouze míněno odvrátit pozornost od strachu. 320 00:50:23,519 --> 00:50:26,939 Řekněme, že to tak bylo. 321 00:50:28,191 --> 00:50:32,820 Filosofie by se dala použít, víc než kdekoli jinde, 322 00:50:32,945 --> 00:50:35,239 jako ideologie státu... 323 00:50:36,365 --> 00:50:40,119 takže nutně kriminální metody 324 00:50:40,244 --> 00:50:42,788 pro překonání strachu 325 00:50:43,497 --> 00:50:45,666 mohl být dokonce legalizován. 326 00:50:47,043 --> 00:50:50,463 Strach je považován za marný... 327 00:50:51,422 --> 00:50:53,549 a hanebné. 328 00:50:56,636 --> 00:51:00,014 Proto ta samota v Německu 329 00:51:00,514 --> 00:51:04,727 je maskován všemi těmi zrádně bez života tváře... 330 00:51:05,645 --> 00:51:10,358 které straší supermarkety, rekreační oblasti, 331 00:51:10,691 --> 00:51:14,070 pěší zóny, a fitness centra. 332 00:51:15,696 --> 00:51:20,368 Mrtvé duše Německa. 333 00:51:21,661 --> 00:51:26,207 "Chlapec nezná strach," moji rodiče mi řekli. 334 00:51:27,083 --> 00:51:30,294 Odmítám překonat svůj strach. 335 00:51:38,010 --> 00:51:41,722 Doufám, že se vám tu bude líbit. 336 00:51:42,515 --> 00:51:47,436 Bylo dojemné vidět jak jsi mě poslouchal. 337 00:52:24,098 --> 00:52:28,227 Možná to existuje: chtít psát, aniž bych věděl co. 338 00:52:28,436 --> 00:52:31,355 Stejně jako chtít chodit. 339 00:52:31,522 --> 00:52:35,901 Ano, nepíšu samo o sobě, ale chtít psát je potřeba. 340 00:52:36,360 --> 00:52:39,822 Nemilovat, ale milovat. 341 00:52:41,115 --> 00:52:43,034 Jdu nahoru. 342 00:55:05,009 --> 00:55:06,886 jsi tam? 343 00:57:21,770 --> 00:57:24,106 Zdálo se mi, že bruslím. 344 00:57:31,113 --> 00:57:33,574 Na zamrzlém moři. 345 00:57:36,285 --> 00:57:38,621 Bylo to Severní moře. 346 00:57:43,375 --> 00:57:45,628 Byl jsem docela daleko. 347 00:57:49,340 --> 00:57:52,134 Nemohl jsem se vrátit... 348 00:57:53,302 --> 00:57:58,766 a dál jsem bruslil straight ahead. 349 00:58:00,809 --> 00:58:02,728 Velmi jsem se bál. 350 00:58:04,813 --> 00:58:10,152 Nejhorší bylo mřížka bruslí... 351 00:58:12,154 --> 00:58:14,281 za mnou na ledě. 352 00:58:18,744 --> 00:58:24,458 "Tohle vůbec není můj sen," Pořád jsem přemýšlela. 353 00:58:39,390 --> 00:58:41,517 Snil jsem, že jsi musel zemřít. 354 00:58:45,604 --> 00:58:48,524 Jako preventivní opatření měl jsi jít... 355 00:58:48,691 --> 00:58:52,403 do mauzolea o pár hodin dříve 356 00:58:52,903 --> 00:58:55,531 pod hlavní ulicí. 357 00:58:57,700 --> 00:59:01,453 Dítě si tě mělo udržet společnost, dokud nezemřete. 358 00:59:03,372 --> 00:59:06,208 Dítě stálo vedle tebe... 359 00:59:07,209 --> 00:59:12,047 a mauzoleum byla zapečetěna velkým kamenem. 360 00:59:15,384 --> 00:59:18,303 snil jsem z absolutní temnoty... 361 00:59:20,597 --> 00:59:23,726 ve kterém to dítě, dokud nezemřeš... 362 00:59:25,310 --> 00:59:27,312 musel stát vedle tebe. 363 00:59:31,400 --> 00:59:33,402 Bylo to moje dítě. 364 00:59:35,904 --> 00:59:39,742 Zdálo se mi, že jsem ležel na posteli v mém pokoji... 365 00:59:41,493 --> 00:59:45,414 vidět celou dobu stěna s dveřmi. 366 00:59:47,416 --> 00:59:49,585 Pořád jsem se budila... 367 00:59:50,294 --> 00:59:54,798 a opravdu vidět zeď s dveřmi přede mnou. 368 00:59:56,425 --> 00:59:58,594 Hned jak jsem usnul... 369 00:59:59,470 --> 01:00:01,555 Znovu bych o tom snil, 370 01:00:01,680 --> 01:00:06,602 skoro přesně tak Právě jsem to viděl ve skutečnosti. 371 01:00:08,937 --> 01:00:10,647 Až na to, že to bylo... 372 01:00:11,440 --> 01:00:13,442 blíž ke mně. 373 01:00:16,445 --> 01:00:18,947 Musel jsem zvracet. 374 01:00:31,543 --> 01:00:33,295 omlouvám se. 375 01:00:34,004 --> 01:00:37,466 Nyní za denního světla Nemůžu si vzpomenout na svůj sen. 376 01:00:38,258 --> 01:00:42,137 I když právě teď, když jsem sáhl po cukřence, 377 01:00:42,596 --> 01:00:46,475 dalo mi to začátek. Skoro jsem si vzpomněl. 378 01:00:48,727 --> 01:00:51,146 Zdá se to tak významné. 379 01:00:54,817 --> 01:00:56,485 A ty, Mignone? 380 01:01:01,448 --> 01:01:03,700 Myslí si, že sny jsou směšné. 381 01:01:43,365 --> 01:01:47,369 Muž na mě zuřivě křičí 382 01:01:47,870 --> 01:01:51,415 "Rosenthale! Teď tě mám!" 383 01:01:53,000 --> 01:01:56,545 Chytí mě za límec 384 01:01:56,879 --> 01:02:00,090 A vyrazí mi čtyři zuby 385 01:02:00,299 --> 01:02:03,552 Pak mi ten muž plivne do obličeje 386 01:02:04,011 --> 01:02:07,055 Řeknu si: "Koho to zajímá?" 387 01:02:07,306 --> 01:02:10,392 Nejmenuji se ani Rosenthal 388 01:02:11,018 --> 01:02:13,896 To není moje věc 389 01:02:15,188 --> 01:02:19,359 Až jednou přijdu na řadu zemřít 390 01:02:19,484 --> 01:02:22,779 I'll enter the coffin cheerfully 391 01:02:23,488 --> 01:02:26,241 A protože mám tolik přátel 392 01:02:27,034 --> 01:02:29,912 Budu tam ležet hlavou dolů 393 01:02:31,371 --> 01:02:34,166 Budu tiše ležet na břiše 394 01:02:35,375 --> 01:02:38,503 A myslet si, co chci 395 01:02:39,588 --> 01:02:42,674 Možná někdo přijde mě navštívit 396 01:02:43,634 --> 01:02:47,220 Ale to není moje věc 397 01:03:15,165 --> 01:03:19,294 Může člověk psát if he's alienated from politics? 398 01:03:21,672 --> 01:03:25,759 Kdybyste mohl popsat jak k odcizení došlo. 399 01:03:26,259 --> 01:03:29,054 Jen by to nemělo působit přirozeně. 400 01:03:29,513 --> 01:03:32,975 Tak to budu muset říct dějiny západního světa. 401 01:03:33,141 --> 01:03:34,643 Samozřejmě. 402 01:03:40,107 --> 01:03:45,737 Politika mi svým způsobem jen unikala když jsem začal psát. 403 01:03:46,863 --> 01:03:51,243 Snažil jsem se psát politicky, ale uvědomil jsem si Neměl jsem na to slova. 404 01:03:51,410 --> 01:03:55,163 Slova, která existovala neměl se mnou nic společného. 405 01:03:55,288 --> 01:03:59,459 Nic jsem necítil a myslel jsem si, "To jsem nepsal já!" 406 01:04:01,294 --> 01:04:04,464 Psal jsem jako progresivní mluví politici. 407 01:04:04,589 --> 01:04:06,133 Pouze... 408 01:04:06,258 --> 01:04:08,385 bezmocnější, protože jsem nejednal, 409 01:04:08,593 --> 01:04:12,973 a špičatější, z bezmoci. 410 01:04:13,098 --> 01:04:16,852 Dobrý důvod stát se politicky aktivním... 411 01:04:17,936 --> 01:04:19,980 a psaní úplně přestat. 412 01:04:20,105 --> 01:04:23,316 Ale bylo to prostřednictvím psaní že jsem si uvědomil 413 01:04:23,734 --> 01:04:27,070 Neuměl jsem formulovat mé potřeby politicky. 414 01:04:27,863 --> 01:04:31,825 Politici je nikdy nevzbudili, pouze básníci. 415 01:04:35,037 --> 01:04:39,875 Co svět zajímá o svých osobních potřebách? 416 01:04:41,376 --> 01:04:44,171 Každý má vysoce osobní potřeby. 417 01:04:44,296 --> 01:04:47,799 pro mě jsou to jediné skutečné potřeby. 418 01:04:48,842 --> 01:04:51,053 Ale jsou nesplnitelné... 419 01:04:52,137 --> 01:04:56,433 ve srovnání s těmito potřebami kterým se politika zabývá. 420 01:05:04,900 --> 01:05:06,485 Kdyby jen... 421 01:05:07,652 --> 01:05:10,572 Kdyby jen politika a poezie... 422 01:05:11,364 --> 01:05:13,408 mohl být sjednocen. 423 01:05:16,661 --> 01:05:19,206 To by znamenalo konec touhy, 424 01:05:19,331 --> 01:05:21,708 a konec světa. 425 01:05:31,593 --> 01:05:35,680 Včera večer jsem tě viděl ležet na podlaze u vaší postele 426 01:05:35,806 --> 01:05:39,643 s jakýmsi bičem ve vaší ruce. 427 01:05:40,644 --> 01:05:42,938 Co odčiňuješ? 428 01:05:47,192 --> 01:05:49,528 Je čas na tvůj příběh. 429 01:05:55,325 --> 01:06:00,622 Dříve na terase, Zpíval jsem židovskou píseň. 430 01:06:02,749 --> 01:06:04,709 Tvého přítele? 431 01:06:04,835 --> 01:06:06,753 Zabil jsem ho. 432 01:06:09,631 --> 01:06:13,385 Pamatujte na pozdrav dal průvodčí vlaku 433 01:06:13,510 --> 01:06:16,263 když mě nechal ve vlaku? 434 01:06:18,390 --> 01:06:20,600 Byl mým pobočníkem ve Vilně. 435 01:06:23,103 --> 01:06:27,607 Také jsem zachránil několik Židů, pokud byli odborně způsobilí. 436 01:06:38,076 --> 01:06:39,828 Umíte plavat? 437 01:06:40,495 --> 01:06:42,914 Jak víš, že nemůžu? 438 01:06:44,499 --> 01:06:46,626 v to jsem doufal. 439 01:06:53,675 --> 01:06:57,971 Když takhle chodím, cítím, že bych mohl urazit kilometry v jediném kroku. 440 01:06:59,764 --> 01:07:03,351 Then I even understand vaše nechuť k politice, Wilhelme. 441 01:07:07,856 --> 01:07:11,776 pro mě příroda je životně důležitá. 442 01:07:17,365 --> 01:07:20,118 Nutí mě to zapomenout celou minulost. 443 01:07:22,329 --> 01:07:24,873 Ty nevinné táboráky mého mládí. 444 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Odhazujeme hole předpovídat budoucnost. 445 01:07:31,004 --> 01:07:34,799 Se smíchem jsme proskočili ohněm, bez péče. 446 01:07:36,509 --> 01:07:40,847 Ještě jsme se radovali z brambor pekli jsme na táboráku... 447 01:07:42,682 --> 01:07:45,018 zatímco dnešní rozmazlené děti 448 01:07:45,393 --> 01:07:49,272 myslím, že je to velké dobrodružství ugrilovat selátko 449 01:07:49,397 --> 01:07:52,067 v zahradách svých rodičů. 450 01:09:05,473 --> 01:09:08,560 Pořád to zkouším abych si vzpomněl na svůj sen. 451 01:09:12,147 --> 01:09:15,150 Vím, že to něco má co dělat s mým strýcem. 452 01:09:21,531 --> 01:09:25,201 Jen mě napadla krátká básnička. 453 01:09:26,745 --> 01:09:28,496 Něco jako haiku. 454 01:09:29,956 --> 01:09:33,668 Písemně, pozorováním je lepší než inspirace. 455 01:09:33,835 --> 01:09:36,254 Chcete to slyšet nebo ne? 456 01:09:36,880 --> 01:09:39,341 Jen mě napadl příběh. 457 01:09:40,216 --> 01:09:41,926 Řekni mi to. 458 01:09:43,345 --> 01:09:45,430 You say your poem first. 459 01:09:46,973 --> 01:09:48,975 Říká se tomu "láskyplně". 460 01:09:52,729 --> 01:09:54,606 "S láskou. 461 01:09:56,107 --> 01:09:57,817 Láskyplně 462 01:09:58,193 --> 01:10:00,028 matka sleduje 463 01:10:00,320 --> 01:10:02,864 její děti jedí." 464 01:10:05,116 --> 01:10:07,452 Báseň od Bernharda Landaua. 465 01:10:08,787 --> 01:10:10,372 Velmi dobré. 466 01:10:12,874 --> 01:10:16,544 Můj příběh je také docela krátký. Jde to nějak takto: 467 01:10:18,546 --> 01:10:21,883 „Konečně se dostal kolem říct, že ji miluje. 468 01:10:22,550 --> 01:10:25,428 V tuto chvíli řekl: "Miluji tě," 469 01:10:25,887 --> 01:10:30,350 náhodou použila párátko. Od té doby ji navždy nenáviděl." 470 01:10:30,517 --> 01:10:32,519 Vzal si ji tedy? 471 01:10:32,644 --> 01:10:35,855 samozřejmě, jednou řekl, že ji miluje. 472 01:10:37,232 --> 01:10:40,568 Musíte to přinést abych příběh uzavřel. 473 01:10:41,861 --> 01:10:44,072 Jinak je to jen pointa. 474 01:10:44,531 --> 01:10:47,367 Také bych jim dal obě jména. 475 01:10:48,243 --> 01:10:50,537 "On" a "ona"... 476 01:10:51,913 --> 01:10:54,416 jsou jen figurky z vtipu. 477 01:10:54,582 --> 01:10:57,836 - Jak jim mám říkat? - Anton a Marta. 478 01:11:01,423 --> 01:11:05,885 "Anton byl konečně schopen." říct Martě, že ji miluje." 479 01:11:07,262 --> 01:11:09,305 mění se v román. 480 01:11:54,809 --> 01:11:57,312 Nehledal jsi mě. 481 01:11:58,313 --> 01:12:00,690 Ano, hledal jsem tě. 482 01:12:05,862 --> 01:12:07,822 Tvůj obličej je tak měkký. 483 01:12:08,990 --> 01:12:11,075 Tak ty jsi smutný. 484 01:12:12,327 --> 01:12:13,786 Ano. 485 01:12:14,829 --> 01:12:17,165 Neříkej, co si myslíš. 486 01:12:19,167 --> 01:12:21,669 Měl jsi toho tolik co říct. 487 01:12:29,552 --> 01:12:32,180 Chci být sám dnes s vámi. 488 01:12:32,514 --> 01:12:36,309 už se nebojím, taková, jaká jsem obvykle. 489 01:12:37,894 --> 01:12:41,773 nalíčila jsem se ten sen o bruslení. 490 01:12:43,024 --> 01:12:45,151 Prostě jsem to tak cítil. 491 01:12:45,276 --> 01:12:50,365 Uvědomil jsem si to a odvrátil pohled když jsi to vyprávěl. 492 01:12:52,534 --> 01:12:55,828 Viděl jsi? ty peří na cestě? 493 01:12:56,204 --> 01:12:58,623 Ano. Proč? 494 01:12:59,040 --> 01:13:01,167 Všimli jste si něčeho? 495 01:13:01,876 --> 01:13:03,920 Nedíval jsem se pořádně. 496 01:13:04,379 --> 01:13:06,881 Pod ním byl žlutý zobák. 497 01:13:09,509 --> 01:13:12,428 Je toho hodně, čeho si nevšimneš. 498 01:13:14,013 --> 01:13:15,640 Věrný. 499 01:13:16,015 --> 01:13:18,726 musím udělat vědomou snahu pozorovat. 500 01:13:18,893 --> 01:13:22,188 Všichni ostatní si toho všimnou více detailů než já. 501 01:13:24,232 --> 01:13:27,527 Přesto chcete žít jako spisovatel? 502 01:13:28,111 --> 01:13:32,156 Vím, že nemám takzvaná pozorovací síla. 503 01:13:33,241 --> 01:13:35,243 Ale věřím, že mám... 504 01:13:37,287 --> 01:13:40,373 jakýsi dar erotického pohledu. 505 01:13:41,082 --> 01:13:43,918 Najednou si něčeho všimnu která mi vždycky chyběla, 506 01:13:44,085 --> 01:13:48,590 a nejen já to vidím, ale mám z toho pocit. 507 01:13:48,965 --> 01:13:51,676 Tak tomu říkám an erotic view. 508 01:13:52,427 --> 01:13:55,680 Pak píšu nejen pozorování 509 01:13:55,847 --> 01:13:58,808 ale zážitek. 510 01:13:59,976 --> 01:14:03,563 Proto na tom trvám na tom být spisovatelem. 511 01:14:48,274 --> 01:14:50,652 Něco se musí stát. 512 01:14:53,363 --> 01:14:55,782 Všechno je to takové věcné. 513 01:14:57,158 --> 01:14:59,327 Hotovo. Zavřeno. 514 01:15:03,498 --> 01:15:06,042 Už se mi nechce chodit. 515 01:15:07,377 --> 01:15:10,088 Zdá se, že věci odkládáme. 516 01:15:10,213 --> 01:15:12,173 Pojďme něco udělat. 517 01:15:27,397 --> 01:15:29,941 Chtěl jsi někdy někoho zabít? 518 01:15:30,066 --> 01:15:31,567 Ne. 519 01:15:34,737 --> 01:15:36,280 mám. 520 01:15:38,032 --> 01:15:41,327 Jako dítě Měl jsem skutečnou touhu po krvi. 521 01:15:43,579 --> 01:15:46,207 Hned to mám znovu. 522 01:15:48,126 --> 01:15:51,045 Nepoužil bych ani zbraň. 523 01:15:51,337 --> 01:15:53,881 Jen moje holé ruce. 524 01:15:56,551 --> 01:15:58,511 co tím myslíš? 525 01:16:01,389 --> 01:16:03,391 Vím, koho myslíš. 526 01:16:08,521 --> 01:16:10,732 Právě jsem si vzpomněl na svůj sen. 527 01:16:11,482 --> 01:16:14,736 Náš hostitel běžel podél pobřežní silnice. 528 01:16:14,861 --> 01:16:18,573 Pronásledoval ho muž s kamerou. Náš hostitel křičel.. 529 01:16:18,823 --> 01:16:22,368 „Ať žije vykořisťované masy světa." 530 01:16:23,369 --> 01:16:27,582 Pak přeskočil zábradlí a ponořil se níže. 531 01:16:28,875 --> 01:16:30,877 Hluboko dole bylo moře. 532 01:16:31,002 --> 01:16:34,005 Musel jsem se na film podívat jako svědek... - Pojďme. 533 01:16:34,130 --> 01:16:36,382 Jdeme. Mám strach. 534 01:16:38,426 --> 01:16:40,970 Kameraman kdo natočil propad - 535 01:19:08,284 --> 01:19:11,078 Někdy jsem zíral do prázdna 536 01:19:11,370 --> 01:19:13,748 aniž byste se na cokoli dívali. 537 01:19:14,999 --> 01:19:17,001 Pak jsem zavřel oči, 538 01:19:17,585 --> 01:19:21,088 a pouze následným obrazem uvědomil jsem si 539 01:19:21,213 --> 01:19:23,591 co bylo přede mnou. 540 01:19:24,008 --> 01:19:28,429 Když píšu, Zavřu oči a vidím věci jasně 541 01:19:28,554 --> 01:19:31,432 toho bych si nevšiml s otevřenýma očima. 542 01:20:25,027 --> 01:20:28,948 Po sebevraždě průmyslníka jehož přítomnost mě tak povzbudila, 543 01:20:29,073 --> 01:20:31,617 Vypadalo to, že máme všechno ztratil směr. 544 01:20:31,826 --> 01:20:34,829 Cesta přes Německo Dosud jsem zažil 545 01:20:34,954 --> 01:20:38,332 jako dobrodružství a práci byl přerušen, 546 01:20:38,457 --> 01:20:42,003 a šli jsme dál v hloupé panice. 547 01:20:42,294 --> 01:20:47,633 Bernhard zmizel bez vysvětlení v oblasti služeb. 548 01:20:48,092 --> 01:20:52,430 My ostatní jsme zůstali spolu, ale i my jsme se vzdalovali. 549 01:20:59,478 --> 01:21:03,649 Můžeš stále běžet tak rychle jako na olympiádě? 550 01:21:49,236 --> 01:21:52,281 Večer dosáhli jsme úpatí Taunus, 551 01:21:52,406 --> 01:21:56,452 kde měla Therese byt v desátém patře. 552 01:21:57,953 --> 01:22:00,081 Feces ležel v hale, 553 01:22:00,206 --> 01:22:04,752 a dřevěná konstrukce výtahu byla vyřezána s genitálními symboly. 554 01:22:04,919 --> 01:22:08,506 Řekla Therese právě se přistěhovala. 555 01:22:08,631 --> 01:22:11,342 Stěny jejího bytu byly stále hrubé. 556 01:22:11,634 --> 01:22:14,678 V dálce, kterou jsi viděl panorama Frankfurtu. 557 01:22:14,804 --> 01:22:16,806 Chtěl jsem s ní spát, 558 01:22:16,972 --> 01:22:20,893 ale možná to bylo jen nutkání dostat se do věcí. 559 01:22:21,018 --> 01:22:24,313 Pocítil jsem bezcílný vztek directed at the old man, 560 01:22:24,605 --> 01:22:27,233 používá svou minulost jako omluvu pro sebe. 561 01:23:17,324 --> 01:23:19,451 Už není dítě. 562 01:23:20,661 --> 01:23:22,329 já vím. 563 01:23:23,873 --> 01:23:25,416 Co? 564 01:23:26,041 --> 01:23:28,002 co ty víš 565 01:23:29,336 --> 01:23:32,131 Všechno. Mohl jsem to říct hned. 566 01:23:34,675 --> 01:23:36,552 Nevadí. 567 01:23:40,806 --> 01:23:42,766 Závidím ti, Wilhelme. 568 01:23:48,022 --> 01:23:49,607 Mě? 569 01:23:51,066 --> 01:23:54,820 O nic se nestarej, alespoň obvykle. 570 01:24:03,829 --> 01:24:06,081 Vím, že tě to přivádí do rozpaků... 571 01:24:07,291 --> 01:24:10,002 ale nemůžu si pomoct, že tě mám moc rád. 572 01:24:12,421 --> 01:24:13,923 Proč? 573 01:24:16,884 --> 01:24:18,510 promiň. 574 01:24:26,101 --> 01:24:28,395 Víš, co mi přijde vtipné? 575 01:24:30,606 --> 01:24:34,235 To je právě vaše strniště škrábal mě... 576 01:24:36,403 --> 01:24:40,366 a dýchal jsi mi na rameno, ústa dokořán. 577 01:24:42,576 --> 01:24:45,746 A teď děláš that serious face. 578 01:24:50,626 --> 01:24:52,419 Vaše jízda- 579 01:24:53,170 --> 01:24:56,590 Vaše oddělená póza je docela směšné. 580 01:25:09,186 --> 01:25:12,606 Místo toho, abyste se stali zoufalými, Jen jsem se víc nudil. 581 01:25:12,731 --> 01:25:16,277 Takže jsem jen hloupě zíral na ty, kteří byli opravdu zoufalí. 582 01:25:16,610 --> 01:25:19,154 Přesto jsem se přestěhoval skrz cementovou krajinu 583 01:25:19,280 --> 01:25:22,366 jako ten, kdo se staral, hrdina. 584 01:25:36,630 --> 01:25:39,049 Musím zaplatit 20 marek? 585 01:25:39,174 --> 01:25:41,135 Nepřipadá v úvahu! 586 01:25:41,468 --> 01:25:44,763 nemáme nějaké peníze také u nás. 587 01:25:45,472 --> 01:25:49,059 Všechny tyto domácí úkoly! Je mi z toho špatně. 588 01:25:49,184 --> 01:25:51,729 Matematika a vše ostatní... 589 01:26:00,654 --> 01:26:03,991 Nemohl jsem pochopit, jak všichni tito lidé v supermarketech, 590 01:26:04,199 --> 01:26:07,161 na hřištích, za okny výškových budov, 591 01:26:07,328 --> 01:26:09,663 v této zemi, a nejen tady, 592 01:26:10,122 --> 01:26:12,166 snášet život. 593 01:27:55,269 --> 01:27:57,396 Učíte se také teorii množin? 594 01:27:57,521 --> 01:27:59,273 Je to tak nudné! 595 01:27:59,898 --> 01:28:03,777 Množství A plus množství B rovná se množství C. 596 01:28:04,361 --> 01:28:06,780 Mám přítele ve třetím patře. 597 01:28:07,072 --> 01:28:09,074 Můj je na osmé. 598 01:28:09,199 --> 01:28:12,828 Kdysi jsem jeden měl in the penthouse. 599 01:29:27,361 --> 01:29:30,531 Mám takový pocit totální absurdita. 600 01:29:35,118 --> 01:29:39,623 Sotva se snažím učit řádek v této hře zde... 601 01:29:41,291 --> 01:29:43,710 než vidím tu krabičku od zápalek... 602 01:29:44,795 --> 01:29:48,966 a divit se, proč ne se objeví ve hře. 603 01:29:50,717 --> 01:29:52,636 Je to takové umělé... 604 01:29:53,387 --> 01:29:57,599 vyjadřující se se slovy jiných lidí. 605 01:29:57,724 --> 01:30:00,227 Pouze tím, že si vzpomenete na dlouhou dobu... 606 01:30:01,270 --> 01:30:04,106 dělá text někdy dává smysl. 607 01:30:06,441 --> 01:30:08,527 Protože si pamatuji... 608 01:30:10,153 --> 01:30:12,573 zažít něco podobného. 609 01:30:14,157 --> 01:30:16,285 Právě jsem zapomněl. 610 01:30:16,410 --> 01:30:18,912 Pokud si pamatuji, mohu jednat 611 01:30:19,079 --> 01:30:22,040 bez toho dusivého pocitu 612 01:30:22,749 --> 01:30:25,961 že nerozumím mým činům. 613 01:30:29,423 --> 01:30:33,594 Po této práci s pamětí Baví mě být na pódiu, 614 01:30:34,261 --> 01:30:36,430 a dělám to rád. 615 01:30:36,722 --> 01:30:39,224 Ale když to nezvládnu pamatovat si, 616 01:30:39,349 --> 01:30:41,602 Chovám se jako stroj. 617 01:30:46,231 --> 01:30:50,736 V posledním představení Najednou jsem se zasekl... 618 01:30:52,237 --> 01:30:55,782 i když jsem znal text úplně zpaměti... 619 01:30:57,451 --> 01:31:00,120 a podavač to zašeptal. 620 01:31:03,290 --> 01:31:06,376 Být papouškem je ponižující... 621 01:31:07,628 --> 01:31:09,671 Vždycky jsem si myslel. 622 01:31:10,631 --> 01:31:12,466 posloucháš? 623 01:31:12,966 --> 01:31:15,802 Být papouškem je ponižující. 624 01:31:27,064 --> 01:31:29,524 Pomozte mi, Wilhelme, nebo odejděte. 625 01:31:32,319 --> 01:31:35,906 To se mi hnusí že tě všechno nechává chladným. 626 01:31:36,657 --> 01:31:39,034 Včera jsi mi to záviděl. 627 01:31:45,832 --> 01:31:48,335 Ale dnes je mi z toho špatně. 628 01:31:50,295 --> 01:31:52,422 mohl bych- 629 01:31:52,923 --> 01:31:54,508 Zabij mě. 630 01:31:55,467 --> 01:31:57,344 Pokračujte. 631 01:31:58,053 --> 01:32:00,472 Možná se to naučím něco od tebe. 632 01:32:02,265 --> 01:32:04,643 Ubij mě k smrti. 633 01:32:42,848 --> 01:32:44,558 Narušuješ... 634 01:32:45,767 --> 01:32:47,477 moje psaní. 635 01:33:00,073 --> 01:33:03,577 Mluvíš o sobě a vaše problémy v práci, 636 01:33:03,744 --> 01:33:06,121 neuvědomující si Ve skutečnosti pracuji. 637 01:33:06,747 --> 01:33:10,667 Pak jsem jako ty a tvoje krabička od sirek to v textu není. 638 01:33:10,792 --> 01:33:14,129 A nemůžu dál psát, protože cítím... 639 01:33:18,967 --> 01:33:23,388 co jsi právě řekl by se měl objevit v mém psaní. 640 01:33:24,556 --> 01:33:25,932 takže... 641 01:33:26,767 --> 01:33:28,435 nech mě na pokoji. 642 01:33:29,519 --> 01:33:31,229 Ani jsi neposlouchal. 643 01:33:31,354 --> 01:33:32,606 byl jsem... 644 01:33:33,190 --> 01:33:36,735 ale přemýšlel jsem dál Chybělo mi psaní. 645 01:33:41,531 --> 01:33:43,450 Jsi prase! 646 01:33:54,294 --> 01:33:57,506 To neříkej, Therese. 647 01:34:09,559 --> 01:34:11,311 Řekni něco. 648 01:34:12,437 --> 01:34:14,648 Vypadáš odporně když mlčíš. 649 01:34:18,610 --> 01:34:20,737 co to píšeš? 650 01:34:23,782 --> 01:34:28,036 Píšu příběh o někom, kdo je hodný člověk... 651 01:34:29,329 --> 01:34:33,041 ale také neschopný jakéhokoli soucitu. 652 01:34:33,625 --> 01:34:37,963 Chci dokázat ten soucit a nemilost jdou dohromady. 653 01:34:39,172 --> 01:34:41,341 Myslím, že se to stane politický příběh. 654 01:34:42,968 --> 01:34:46,012 Kde se můžete plavit tady v okolí? 655 01:34:48,098 --> 01:34:50,392 Na Hlavní. 656 01:34:50,517 --> 01:34:52,853 v tom případě zítra vyrazíme na loď 657 01:34:53,019 --> 01:34:55,230 a vezmi starého muže. 658 01:34:55,438 --> 01:34:57,107 Mignona tu necháme. 659 01:34:58,108 --> 01:35:01,194 Bude si muset zvyknout být sám. 660 01:35:05,198 --> 01:35:07,242 Spáchal sebevraždu. 661 01:35:08,201 --> 01:35:13,415 Oběsil se v pokoji za bytem faráře. 662 01:35:13,540 --> 01:35:15,500 Byl to hrozný konec. 663 01:35:17,043 --> 01:35:19,629 Nemohl jsem Therese pomoci. 664 01:35:19,796 --> 01:35:21,965 Moje práce byla pouze záminka 665 01:35:22,090 --> 01:35:24,885 vědět příliš dobře to se opravdu nedalo nazvat prací 666 01:35:25,010 --> 01:35:28,430 kdybych nebyl otevřený pro Therese ve stejnou dobu. 667 01:35:28,597 --> 01:35:32,058 Jen jsem se jí předvedl. 668 01:35:35,395 --> 01:35:37,397 Veslujeme tady? 669 01:35:46,072 --> 01:35:47,949 Wilhelme! 670 01:35:49,743 --> 01:35:52,162 Od té doby jsem se hodně změnil. 671 01:35:55,165 --> 01:35:58,251 Nejde jen o to, že spím na holou podlahu. 672 01:35:58,376 --> 01:36:00,754 Stejně mě bolí záda. 673 01:36:02,714 --> 01:36:04,925 Tehdy byly jiné časy. 674 01:36:07,469 --> 01:36:09,596 Musíte tomu rozumět. 675 01:36:21,441 --> 01:36:26,738 Rozlišovali jsme, jako teď ty, between the natural and politics. 676 01:36:27,405 --> 01:36:30,617 Obrana přirozeného proti politice 677 01:36:30,951 --> 01:36:33,328 vedlo k nejkrutější politice. 678 01:36:48,134 --> 01:36:49,970 Opravdu neumíš plavat? 679 01:36:50,136 --> 01:36:51,638 Wilhelm. 680 01:36:52,973 --> 01:36:55,141 Prosím, Wilhelme! 681 01:36:57,310 --> 01:37:00,981 Nech mě žít, Wilhelme! 682 01:37:01,481 --> 01:37:04,859 Vím, že chceš jít dál. Vezmi mě s sebou. 683 01:37:04,985 --> 01:37:06,987 Umím napodobovat zvířata. 684 01:37:09,322 --> 01:37:12,450 A jsem dobrý kuchař! Od halibuta po játrové knedlíčky. 685 01:37:12,993 --> 01:37:16,329 "Rosenthale! Teď tě mám!" 686 01:37:31,011 --> 01:37:34,639 Voda bývala čistá a tady je to jasné, ne? 687 01:38:16,264 --> 01:38:19,059 Tehdy to bylo jiné, s kočkou... 688 01:38:50,215 --> 01:38:52,092 kdy odjíždíš? 689 01:38:52,926 --> 01:38:54,260 Zítra. 690 01:38:55,929 --> 01:38:57,931 jak jsi to zjistil? 691 01:39:00,934 --> 01:39:03,895 Nedávno jsi dělal skluzy. 692 01:39:05,605 --> 01:39:09,359 To mě přimělo si uvědomit vaše myšlenky byly jinde. 693 01:39:11,611 --> 01:39:13,530 kam půjdeš? 694 01:39:16,241 --> 01:39:20,036 Právě jsem viděl fotku Zugspitze v novinách. 695 01:39:21,621 --> 01:39:23,623 Nikdy jsem tam nebyl. 696 01:39:23,790 --> 01:39:26,459 Nikdy jsem nebyl na hoře tak vysoko. 697 01:39:27,085 --> 01:39:29,963 Jede tam ozubnicová dráha. 698 01:39:35,135 --> 01:39:37,971 Co když tě požádám, abys zůstal? 699 01:39:58,032 --> 01:40:01,494 Vím, že tě budu milovat moc jednoho dne... 700 01:40:01,661 --> 01:40:02,996 Therese. 701 01:40:07,500 --> 01:40:09,169 Mignon... 702 01:40:09,294 --> 01:40:11,421 Zítra odjíždím. 703 01:40:12,088 --> 01:40:14,924 Musíte se rozhodnout pro sebe, co dělat. 704 01:40:15,133 --> 01:40:17,677 Tvůj přítel nejde se ještě ukázat. 705 01:40:28,188 --> 01:40:30,273 Tak jak se potom rozcházíme? 706 01:40:31,441 --> 01:40:33,651 Někde v davu. 707 01:40:42,702 --> 01:40:45,330 Kde je váš dav? 708 01:40:46,247 --> 01:40:48,374 Taky jsem zklamaný. 709 01:40:48,875 --> 01:40:50,960 Myslel jsem, že to bude tak zaneprázdněné 710 01:40:51,336 --> 01:40:54,672 že jsme nemohli ani chodit vedle sebe. 711 01:40:56,299 --> 01:40:58,176 Potkáme se znovu? 712 01:40:59,052 --> 01:41:00,929 Nutně. 713 01:41:25,245 --> 01:41:29,916 Rodiče, kteří odešli jejich dítě 714 01:41:30,041 --> 01:41:33,419 přijď prosím a dostat to tam. Opakuji. 715 01:42:15,753 --> 01:42:18,548 Řekl jsem Therese, že chci zůstat v Německu 716 01:42:18,673 --> 01:42:21,801 Protože jsem věděl příliš málo psát o tom. 717 01:42:22,176 --> 01:42:24,220 Ale to byla jen záminka. 718 01:42:24,345 --> 01:42:29,142 Ve skutečnosti jsem chtěl být sám žít ve své strnulosti sám. 719 01:42:29,600 --> 01:42:33,479 Stál jsem na Zugspitze a čekal pro zážitek jako zázrak. 720 01:42:33,646 --> 01:42:35,857 Ale nebyla tam žádná sněhová bouře. 721 01:42:36,065 --> 01:42:40,111 Proč jsem utekl? Proč jsem tu byl já a ne s ostatními? 722 01:42:40,236 --> 01:42:44,240 Proč jsem vyhrožoval starci? a nedovolit mu, aby mi řekl víc? 723 01:42:44,365 --> 01:42:46,534 Cítil jsem, že jsem propásl na něčem 724 01:42:47,035 --> 01:42:49,162 a nadále chybět 725 01:42:49,412 --> 01:42:52,749 s každým novým pohybem. ŠPATNÝ POHYB